평택항 개항 30주년 및 제21주년 시민의 날 기념식

평택항 개항 30주년 및 제21주년
『평택 시민의 날』기념식을 아래와 같이 개최하니,
시민여러분의 많은 참여를 부탁드립니다.

○ 일시 : 2016. 5. 10.(화) 10:00 ~ 12:00
○ 장소 : 이충문화체육센터내 실내체육관
○ 행사내용
  - 기념식 : 시상, 내빈축사, 축하메시지 등
  - 식전 행사 : 팝페라, 평택시여성합창단, 성악 공연
  - 축하 공연 : 대북공연, 민요

------------------------------------------
30th Anniversary of Opening of Pyeongtaek Port and
21th Anniversary for Citizens’ Day
We are holding 30th anniversary of Pyoengtaek Port
and 21th Anniversary for Citizen’s Day and
would like to welcome all of the citizens for participation.
○ Date : May 10, 10:00-12:00 A.M. (Tuesday) 2016
○ Location: Ichung Cultural Sport Center
○ Event 
- Celebration ceremony: awarding ceremony,
   congratulatory message, celebrating message, etc. 
 - Before-opening performance: popera,
   Pyeongtaek Female Chorus, vocal music performance 
- Congratulatory performance: big drum performance,
   folk song
--------------------------------------
平沢港開港30周年・市民の日21周年記念式典
平沢港開港30周年・第21回『平沢(ピョンテク)市民の日』の
記念式典を以下の通りにご案内いたします。
市民の皆様のご参加を心よりお待ちしております。
○ 開催日 : 2016.5.10.(火)10:00～12:00
○ 場所 : 二忠文化体育センター室内体育館
○ イベント内容 
- 記念式典:表彰式、来賓の祝辞、お祝いメッセージなど 
- 式典行事:ポップオペラ、平沢市女声合唱団、声楽公演 
- 祝賀公演：大太鼓演奏、民謡

---------------------------------------
平泽港开港30周年及第21周年市民之日纪念活动
我市将举办平泽港开港30周年及
第21周年‘平泽市民之日’纪念活动。
诚挚邀请市民参加此次活动。详细内容如下：
○ 日期：2015年5月10日（周二）10:00 ~ 12:00
○ 地点：二忠文化体育中心室内体育馆
○ 活动内容 
- 纪念仪式：颁奖仪式、来宾祝词、贺词等 
- 仪式前活动：Popera（流行化歌剧风）、
  平泽市妇女合唱团、声乐表演 
- 祝贺表演：大鼓表演、民谣